(Let's Speak Circassian: Kabardian Dialect)
Amjad Jaimoukha et Michel Malherbe
L'Harmattan, Paris, October 2009
The famous French publishing house L'Harmattan has published a book and a CD (which is sold separately) on Circassian language and culture under the title 'PARLONS TCHERKESSE: DIALECTE KABARDE' in the series 'Parlons'. The book uses the Kabardian literary language used in the Caucasus.
Auteurs:
Amjad M. Jaimoukha
Michel Malherbe
Type:
Broché
ISBN:
2296104843
Label:
L'Harmattan
Nombre de pages:
214
Date de publication:
2009-10-09
Thèmes:
Langues caucasiens, langues rares
To order the book:
From the publisher: http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=29745
From Amazon.fr:
The book: http://www.amazon.fr/Parlons-tcherkesse-Dialecte-Amjad-Jaimoukha/dp/2296104843
From Amazon.co.uk:
The book: http://www.amazon.co.uk/Parlons-tcherkesse-Dialecte-Amjad-Jaimoukha/dp/2296104843
It is also stocked and sold by other bookshops.
Parlons tcherkesse - Dialecte kabarde
L'Harmattan shall also publish a book on the Adigean language of Circassian either this year or early in the next one.
The International Centre for Circassian Studies shall act as a sponsor and facilitator in this project. The Centre's role in this publication lies squarely within its mission to spread the good word about Circassian language and culture and to promote literacy in Circassian at a global level.
A propos de l'auteurs :
Amjad M Jaimoukha, de formation scientifique et titulaire d'un PhD en anthropologie, vit en Jordanie où il est directeur du Centre international des études circassiennes.
Michel Malherbe est directeur de la collection Parlons...
The book consists of a number of parts, e.g.:
Sommaire :
Première partie : DESCRIPTION DE LA LANGUE
Ecriture et prononciation
Le groupe nominal
Les postpositions
Deuxième partie : CONVERSATION COURANTE
Quelques textes bilingues
Un rite caucasien : le toast
CULTURE TCHERKESSE
Histoire de Tcherkesses kabardes
La vie sociale
Revendications politiques
Lexiques
Bibliographie
"Plus connus en français sous le nom de Circassiens, les Tcherkesses se répartissent en divers groupes dont les Kabardes, qui ont donné leur nom à une république autonome russe du Caucase (la république de Kabardino-Balkarie). La vie des Tcherkesses fut l'enjeu de luttes continuelles entre les Russes, les Perses et les Turcs. Voici un aperçu de la richesse de leur culture et de l'originalité de leur langue."
Résumé :
Célèbre pour la beauté de ses femmes et la vigueur de ses cavaliers, le peuple tcherkesse, aussi appelé circassien, reste cependant largement méconnu. Originaire des flancs nord-ouest du Caucase, il dut en grande partie s'exiler dans l'empire ottoman après la conquête russe du XIXeme siècle. Depuis la première guerre mondiale, les Tcherkesses vivent dans différents Etats provenant de l'éclatement de l'empire ottoman. En Russie, subsistent trois républiques de la Fédération où vivent des Tcherkesses : celles de Kabardino-Balkarie, celle de Karatchaevo- Tcherkessie et celle d' Adyghée. La disparition de l'URSS permet désormais aux Tcherkesses de la diaspora de revivifier leurs liens culturels avec leurs parents restés dans le Caucase. Le présent ouvrage donne au lecteur un aperçu de la richesse de cette culture, en insistant sur l'originalité de sa langue qui constitue presque un groupe linguistique à elle toute seule. L'amateur de langues y découvrira bien des surprises.
'Plus connus en français sous le nom de Circassiens, les Tcherkesses se répartissent en divers groupes dont les noms sont encore moins familiers. Ainsi les Kabardes, qui ont donné leur nom à une république autonome russe du Caucase (la république de Kabardino-Balkarie), les Adyghées ont aussi leur république et les Tcherkesses proprement dits qui se partagent avec les Karatchaïs la république de Karatchaevo-Tcherkessie. Jadis ils vivaient surtout d’élevage mais bon nombre d’entre eux servaient comme mercenaires dans les armées des empires perse, romain ou byzantin, où ils étaient très appréciés pour leurs qualités guerrières...'
